Oh!
Fãrã Instrucțiuni de Utilizare
Traducerea și adaptarea: JustCosmin
Tatãl meu obișnuia mereu sã spunã cã teama...
este precum îmblânzirea creaturilor naturii.
Creaturilor? Cum ar fi?
Cum ar fi...
un lup de exemplu.
- De ce un lup? - Pentru cã, dacã un lup...
vede cã ești speriat, acesta te va ataca.
Pentru a învãța cum sã-l îmblânzești ca sã-l poți speria,
trebuie sã-l privești în ochi.
- Hâș! Hâș! - Hâș! Hâș!
Hâș. Hâș. Hâș.
Adesea obișnuia sã spunã cã existã temeri mari și mici.
Stai liniștit fiule. Totul este-n ordine.
De aceea ți-am pus numele de Valentin. Deoarece ești așa curajos.
Tatã, te rog, lasã-mã sã ies. Tatã!
Tatãl meu nu m-a pregãtit numai pentru temerile acestei lumi.
Stai liniștit puștiule. E aproape miezul nopții.
Totul este în regulã.
Ține minte... Sha, sha.
Hâș! Hâș!
De asemenea, m-a pregãtit și pentru temerile vieții de apoi.
Te rog, tata! Lasã-mã sã ies!
Sha.
Vin-o aici. Fiule, ești așa de curajos!
Felicitãri! Ce s-a întâmplat?
- Ai fãcut pe tine? - Nu, nu am fost eu.
- A fost lupul. - Care lup? Ești nebun.
- Hai sã mergem acasã. - Nu, lasã-mã în pace!
- Nu te mai iubesc! - Dar o fac!
Oh hai sã gãsim câteva fantome! Fugi!
Sincer sã fiu...
nu am fost niciodatã în stare sã-mi stapaneasc temerile mici...
Tatã, nu mã aruncã în apã!
- ...sau cele medii... - Este spre binele tãu!
Dacã o faci pe asta, nu-ți va mai fi fricã din nou...
- ...sau cele mari. - Tataaa!
25 ANI MAI TÂRZIU
Unh. Sãrutã-mã.
Dar dacã nu mi-am putut controla marile temeri...
temerile medii și cele mici...
Îmi place când mã strângi de mânã.
...dă-le naibii de temeri.
Valentin...
cãsãtorește-te cu mine!
Am pus-o!
Valentin!
- Valentin... - Hm?
mã iubești?
- Mm-hm. - De ce?
Te iubesc pentru cã...
pentru cã ești diferitã.
Pentru cã ești diferitã..
Pentru cã ești diferitã.
Pentru cã ești diferitã!
Mã iubești?
Te ador, Julie.
Ești prima și ultima mea iubire.
20 LUNI MAI TÂRZIU...
Poți aștepta o secundã, te rog?
Valentin.
Da?
Ne cunoaștem?
Am... Am fost marea ta iubire.
Ce?
Acum un an jumãtate am fost dragostea ta eternã.
Oh da! Corect!
- Ăsta e copilul tãu? - Da.
Te-ai mãritat?
Nu, idiotule! Este fiica ta!
Nu! Stai o secundã!
Nu vreau sã am un copil.
Nu vreau probleme, și copilul ãsta nici nu seamãnã cu mine...
Ai 10 dolari?
- Ce? - 10 dolari sã plãtesc taxiul.
Nu, nu am dolari... Sã vedem...
ține-o puțin.
Ch-ch-ch-ch! Înceteazã! Asta nu e mâncarea ta.
Nu cred cã sora ta mai vine înapoi dupã copil.
Adevãrul este...
se pare cã...
eu sunt tatãl copilului.
ți-ai pus-o cu sora ta?
Nu! Nu, nu!
Nu, se face cã... Ei bine... nu e sora mea.
Dar ea s-a dus sã plãteascã taxiul.
Deci...
- ține-o! - Ce?
Ce?
Tocmai mi-am amintit cã am programare la doctor.
Da, am probleme cu... prostata.
Da, deci, pa pa dragule.
Femeile nu au prostată.
Nu?
Ei bine, tocmai de aceea trebuie sã consult un medic. Pa.
Hei, dar... ați spus cã stați tot weekend-ul!
Păi, o știi pe maicã-ta.
Nu te-ar lãsa aici, nu-i așa?
Nu-i așa?
Alo?
Bunã, sunt eu. Julie.
Care Julie? Oh, Julie!
Uite, Îmi... Îmi pare rãu.
Te rog sã ai grijã de ea. Este doar un copil.
- Julie, unde ești? - Eu...
- Julie! - Nu pot.
Nu pot s-o fac.
Îmi pare rãu.
ce anume nu poți face?
Julie!
Julie, unde ești? Julie!
Cãlãtorii Zborului 2264 care se îndreaptã spre Los Angeles...
sunt rugați sã treacã la poarta 9.
Sunt așa un idiot!
Data viitoare când te las sigurã și nu spui nimic...
jur cã te abandonez.
AEROPORT
PLECÃRI
Scuzați-mã, domnișoarã... Ați vãzut o tânãrã blondã nonconformistã...
cam la 20 de ani?
Julie!
Julie! Julie!
Copilul tãu!
Julie!
Nu, nu. Este greu. Tot cade!
- Valentin! - Sammy, poți schimba scutece?
Da, desigur. Nu ar trebui sã-ți fie scârbã.
Este murdar, dar va trebui sã...
sã merg la toaletã sã-mi spãl mâinile dupã aceea.
- Unde-i Judeisi? - Este chiar acolo. O chem eu.
Judeisi!
Ce este asta?
Asta este, scumpetea meu.
Este plin de murdãrie.
O sã-i schimb eu scutecul.
Cum te cheamã? Cum o cheamã, Valentin?
Habar n-am.
Ar trebui sã fie aici.
Maggie?
Numele ei este Maggie. Poartã denumirea unui sos.
- Poftim niște legume. - Ce naiba faci?
Îi dau morcovi.
Asta este prea tare.
De ce nu o pãstrezi?
Este timpul sã te liniștești și tu.
Nici vorbã! Ce sã fac cu un copil?
La revedere libertate, la revedere turiste!
Cu ce o sã trãiesc?
E posibil sã am nevoie și de un loc de muncã.
Și va trebui sã înveți Englezã.
Deoarece, atunci când va începe sã vorbeascã, nu o vei înțelege.
Va trebui sã o trimit la școalã, sã o hrãnesc.
De trei ori pe zi, în fiecare zi.
Și va trebui sã mã strâmb la ea pentru a mânca.
Mãnâncã puiule, mãnâncã!
Și va trebui sã mã uit la Barney din nou și din nou.
Într-o zi mã va întreba de ce-i cresc sânii.
Când va fi mare, va vrea sã-mi conducã mașina.
Va trebui sã-l bat pe prietenul ei dacã se leagã de ea. Nu, nu!
În plus, sunt praf la capitolul a fi tata.
Hey, am o idee! Scrie-i Angelinei Jolie.
Spune-i cã fetița este din Acapulco sau Oaxaca.
Poate o va adopta.
Știu! Hai sã mergem acasã la tine.
Am gãsit altã cutie.
Trebuie sã ai ceva de la femeia asta Julie.
Nu ți-a lãsat un suvenir?
Ba da.
Dar am scãpat de el cu penicilina.
Vreau sã spun, un numãr de telefon, o adresã. Ceva.
Am gãsit o scrisoare de la Julie. O Julie.
- Pe bune? - Da, uite.
- Ți-a scris o scrisoare? - Nu știai?
A scris-o acum un an și jumãtate.
Uite!
Lasã-mã sã vãd!
A spus cum o pot contacta, un numãr de telefon, ceva?
Nu.
Spune doar atât:
"Mi-e dor sã-mi sãruți..."
Auci, cât e de explicit!
Pupici din L.A.
Ce înseamnã L.A.?
Loving American, nu?
- Caut-o la hotelul ãsta. - Care hotel?
Asta. Uite. California Hills Hotel. Pare cã lucreazã acolo.
Unde este asta?
Hei, ăsta este în Los Angeles. Abia înțeleg Limba Englezã.
Urãsc limba asta. Am picat mereu la teste.
Și plus de asta, sunt lefter.
Și ți-e fricã de zborul cu avionul. ți-e fricã de-a binelea.
Ești nebun. Nu mi-e fricã de avioane.
Atunci, nu ai altã opțiune decât sã ții copilul.
Oh! Este asta de drãguțã.
Vei ajunge sã o îndrãgești.
Niciodatã nu mi-a fost fricã de avioane.
Doar cã...
dacã o luãm la pas, salvãm bani.
Vom avea mai mult timp pentru a discuta.
Vom avea mai multe momente distractive ca de la tatã la fiicã.
Acum cã dacã te returnez mamei tale, asta nu înseamnã cã nu te iubesc.
Doar cã îți va fi mai bine acolo.
Ca de exemplu, acolo vei avea premiere de filme...
Doar gândește-te. Când a fost premiera filmului Twilight Amurg aici...
acolo era deja lansat Twilight Breaking Dawn.
Plus de asta, dacã rãmâi aici...
vei fi drãguțã, dar brunetã și micã.
Dar, dacã vei crește acolo...
probabil vei fi blondã, cu ochii albaștri și înaltã.
Plus de asta, aici ai putea fi jefuitã în orice moment...
de cãtre un hoț sau un polițist.
Sã nu mai vorbim de corupție...
traficanți de droguri...
manifestãri...
traficul...
politicienii...
gropile...
echipa naționalã de fotbal.
Sunt numai dezavantaje aici.
Ce?
Iar ai adormit?
Dar e timpul sã mãnânci!
Nu vrei sã mãnânci?
Uite. Laptele este cald.
Vreau un avort!
Ale naibii prezervative ieftine!
Copilul este real?
Urcã!
Mã cheamã Lupe.
Gata!
Shh, shh. Gata!
Tacil!
Am spus cã ajunge!
E de ajuns!
Poți schimba scutece?
Întrebam doar...
Oh! Yuck!
Este bolnavã?
Scuze.
Nu a fost ea de data asta.
Ai schimbat-o o datã, nu?
Aș schimba-o pentru un copil liniștit.
Nu încerca sã fii amuzant. Schimb-o!
Sã-mi termin burger-ul mai întâi.
Acum am zis!
Bunã idee.
Chiar acum!
Vezi?
Ar fi trebui sã o schimbi acum 3 ore.
A fãcut exact ca mine.
Suntem la fel, fetița tații!
Uite, aparține unei americance.
I-o voi înapoia mamei sale în L.A, dupã care mã întorc acasã.
- Oh... Domnule Copper, v-am spus cã nu am, nu știam cã trebuie.
Dar nu voi rãmâne. I-o voi lãsa mamei sale și mã întorc.
Mã voi întoarce tot astãzi.
Puteți sã-mi luați ceasul și buletinul ca dovadã.
Mã voi întoarce în 5 ore.
Plecați de aici.
Ce?
Nu a fost mulțumit?
De ce nu mi-ai spus cã nu ai viza?
Și voi mergeți spre Los Angeles?
Shh!
Ah...
Apã!
Salut-o pe mãtușa ta Zenaida.
AI grijã! Ridicate.
Dragã, transmite-i salutãri lui Queta.
Spune-i cã bunica nu a reușit sã ajungã la Cuernavaca.
Mulțumesc.
Mulțumesc, Lupe.
Mulțumesc foarte mult.
Lupe...
Știi unde este acest hotel?
Nu omule. Nu mai lucreazã aici de mult.
Ea... ea a plecat în Mexic în cãutarea tatãlui fetiței sale.
Dupã care cred cã s-a dus la New York pentru
a se înscrie la școalã sau ceva de genul.
Știi ce? Și-a lãsat numãrul de telefon.
Vrei sã mã uit dupã el și sã ți-l dau?
Este în calculator acolo. Da? Sigur.
Ți-l pot da, doar așteaptã o secundã.
L-am gãsit.
Whoa, whoa. Scuzã-mã, dar nu poți intra cu copilul aici.
Ce?
Fãrã copii.
Dar câinii?
Fãrã copii.
Dar despre câini?
Fãrã copii.
Mai scutește-mã. Au lãsat câinele înãuntru.
Psst.
He tu, ajutã-mã puțin. O cunoști pe tipa asta?
Scuzã-mã, nu înțeleg ce spui.
Julie. Numele ei este Julie.
Oh da. Ea a fost...
instructoare de aerobică...
pânã când au prins-o cã fãcea sex cu un invitat în apartamentul prezidențial.
Apartament prezidențial?
Apartament prezidențial. - Da.
Nu vreau niciun rahat de efect special în filmul ãsta.
Vreau sã folosesc un om pe bune.
Nu existã un cascador curajos în acest oraș?
Ascultã-mã, este doar o sãriturã de 13 etaje, bine? 13 etaje...
cât de greu poate fi? Așteaptã puțin.
Ah, în sfârșit. Fotograful pentru fete tocmai ce a ajuns. Haide intră.
Da. Ce nai...? Cine naiba e asta?
Mi s-a spus...
Ascultã, e cumva vreo glumã? De ce mi-ai trimis o fotografie...
a unei nenorocite necunoscute? - Julie? Julie?
Știi ceva, nu mai am ce vorbi cu tine. Fã-mi legãtura cu casting-ul..
- Poți sã o suni pe Julie? - Da. Shh!
Bonnie, dragã. Ascultã, ce naiba, de ce te iei de mine?
Cum adicã nu ai trimis-o încã?
Îl am pe mesagerul tãu chiar în fața mea.
Bonnie, când am spus "imediat," m-am referit acum 5 secunde, nu acum douã ore.
Da, tocmai de aceea ți-am spus sã o faci acum.
- Douã ore... - Hei!
Copilu!
Care era? Care era? Era un nume al unui sos.
Cholula...! ...nu...
Tabasc...! ...Tabasco.
Valentina! Valentina!
Bine. Poți sã taci puțin? Da.
- Deci lasã-mã sã vãd dacã am înțeles bine...
Copilu!
Sha.
Nu, nu mã aruncã în apã. Tatã, te rog!
- Ha-ha-ha. - Tatã!
Dacã o faci pe asta, nu-ți va mai fi fricã din nou.
Hâș. Hâș.
Hâș.
Hâș!
- La naiba. - Sha. Sha. Sha. Sha!
Trebuie sã-ți învãț numele.
Ai putea fi un adevãrat cascador.
Ești curajos.
Aici...
ai tot ce-ți trebuie!
Nu. Nu, eu locuiesc în Acapulco.
Vreau doar sã mã întorc înapoi cu...
fiica mea.
Nu vreau sã fiu un Mexican imigrant.
Ah. Scuze. Prosoape. Mai multe prosoape.
Repede. Ascultã.
Când treci... Shoo.
Când vei trece granița...
și vor vedea cã fetița este imigrantă...
o vor lua și tu vei ajunge la închisoare.
La închisoare.
Gândește-te bine.
îți voi oferi un loc de muncã și vei fi cascador.
1 AN
2 ANI
Caca! Caca!
Maggie!
3 ANI
Maggie!
Maggie, de ce ai desenat pe pereți dragã?
ți-am spus sã nu pictezi pe pereți. De aceea ai laptop.
Nu plânge dragã!
Liniștește-te.
Liniștește-te, nu plânge.
Nu țipa la mine!
Surprizã!
- Aah! Aah! - Surprizã!
5 ANI
6 ANI
Maggie!
7 ANI
Hâș. Hâș.
Tatã, e rândul tãu.
Vin, Maggie.
De ce mereu trebuie sã mergi la baie înainte de muncã?
Îți este fricã?
Nici vorbã!
Nu mi-e fricã, doar mã concentrez.
Cum adicã?
Mã gândesc.
A te concentra înseamnã a gândi.
Oh. Și îți utilizezi creierul pentru a te concentra?
Uh-huh.
Am auzit ce gândeai.
Valentin!
Ah. Drãguțo, unde este tatãl tãu?
- Hâș. - Se concentreazã.
Poți merge sã iei un loc te rog?
Merci.
Ești bine prietene?
Știi cã urãsc Engleza, bine?
Da, sigur, uite...
Te vom aștepta. Maggie este deja acolo.
Vin.
Doar amintește-mi:
De ce mama naibii fac asta?
Um, pentru cã...
Pentru cã e singurul lucru pe care-l știi.
Pentru cã ți-e fricã de faptul cã nu te vor lãsa s-o iei pe Maggie cu tine în Mexic.
Deoarece...
nu vei gãsi un alt loc de muncã plãtit cu mai mult de 10,000 de dolari pe zi!
- Pentru cã... - Bine, Bine, Bine.
- Destul. Ajunge. - Bine. Haide.
Sã mergem.
Trebuie s-o spun, cred cã totul ține de atitudine.
Da, sunt cu totul de acord, Johnny.
- Într-o piramidã exact ca asta... - Mm-hm.
dar în Egipt, mama l-a gãsit pe faimosul Nefertiti.
Mm. Ești gata?
Ești gata?
Spune-i cã sunt gata.
Este pregãtit.
- Oare când v-a învața Engleza? - Habar n-am.
- Liniște toatã lumea. - Motor.
Acțiune.
Așa deci, Aztec Man.
Ai de gând sã ne spui unde este ascuns aurul?
Nici dacã-mi dai foc la picioare.
Ha! Cum dorești.
Tãiați! Nu mișcã nimeni. Aduceți cascadorul.
Dolly nu este pregãtit. Pregãtiți-l acum!
Distreazã-te prietene.
A spus sã te distrezi.
Tatã, ce s-a întâmplat? ți-e fricã?
Nu.
Putem obține o rochie aici?
Liniște vã rog. Rulam filmarea...
- Și... acțiune! - Hâș.
Tãiați!
Sunteți bine domnule? Sã vã ajut?
A fost perfect, Valentin. Dar...
ai putea sã fii încruntat când te izbești de perete?
Nu fi speriat tata. Va trebui s-o facem din nou.
- Liniște în spate! - Bine, sã începem.
- Încã o dublã. - Porniți filmarea.
Acțiune.
- Încã o dublã. - Unh!
- Tãiați! - Avem nevoie de ajutor.
Asta a fost una bunã.
- Sunteți bine? Domnule? Sã vinã un medic! - Grabițivă!
Lãsați-mã sã trec.
Avem nevoie de o ambulanțã.
- Medic! - Scuzați-mã. Mã descurc.
Va fi bine. Mã descurc.
Nici cãzãturile, nici rãnile, nici durerile de cap...
nu pot opri acest descântec de a te aduce înapoi din morți!
Haide bunicule.
Nu știu ce-ți fac dacã vei uita asta!
- Tatã? - Hm?
Vreau sã fiu ca tine când voi fi mare.
Un cascador?
Nu, vreau sã fiu nemuritoare...
așa ca tine.
Bunã dimineața.
Um, domnule Bravo, corespondenta dumneavoastrã.
Ah. Mulțumesc.
Aș vrea sã vã reamintesc..
despre taxa pentru întreținerea liftului. Vã rog.
Am plãtit-o deja.
- Oh nu, domnule Bravo. - V-am dat banii ieri.
Domnule Bravo! Nu uit niciodatã lucrurile astea.
- Este în regulã. - Nu ați plãtit.
Ia de-aici.
- O sã vã trec în carnețel. - Da, bine.
Tatã, domnul Anders este puțin cam uituc.
Crezi?
Hey!
Nu te pot trece pe carnețel. Aici scrie cã nu ai plãtit.
Stai. Așteaptã, așteaptã. Oh.
- Bunã. - Bunã.
- Ce mai faci? - Bine, bine.
Dar chiuveta mea este în continuare defectã.
Când vii sã-mi verifici țevile?
Mai târziu.
Ei bine... pa pa.
- Pa. - Pa.
- Tatã. - Hm?
Scurgerea femeii respective este mereu înfundatã, nu-i așa?
Mm-hm.
- Ar trebui sã arunci o privire. - Mm-hm.
Vrei sã ne jucãm?
S-a fãcut!
Oprește!
- Oprește! - Dã-te din calea mea!
Oprește!
Taci! Shh!
Bravo! Ha-ha-ha.
Bine lucrat, dragã!
E timpul sã faci baie scumpo.
Haide.
Chiar este Johnny Bravo bunicul meu?
Da, așa este.
De ce nu m-a vizitat niciodatã?
Deoarece, ți-am spus, nu are pașaport.
Plus de asta, face scufundãri.
- Povestește-mi despre bunicul. - Iar?
Îi știi deja povestea de viațã.
Haide, ca sã le pot povesti prietenilor.
Bine.
Johnny Bravo a fost unul din ce mai buni...
sãritori de pe La Quebrada.
Așa este!
Adorã sã facã sãrituri...
de foarte sus!
Nu.
Adorã sã facã sãrituri în tomberoane!
Toatã lumea îl iubea pe Johnny.
- Deoarece avea... - Un suflet mare!
Nu.
Avea un coș mare pe nas, care-l fãcea sã fie amuzant.
Nu, nu este adevãrat! Spune-mi adevãrata poveste.
Bine.
Când eram copil...
într-o zi, bunicul tãu...
m-a aruncat din vârful unei stânci din La Quebrada, direct în apã.
- Ha, ha. - Nu râde.
Vorbesc serios.
A fost groaznic!
Aveam...
..nu știu, 6 sau 7 ani.
Așa ca tine.
Dar mulțumitã lui...
nu mi-a mai fost fricã a doua oarã.
Am 7 ani,
când mã duci la Acapulco sã mã arunci de pe La Quebrada?
Nu.
Nu ți-aș face asta niciodatã.
Haide, te rog. Nu vreau sã-mi fie fricã de fiecare datã.
Bine țintit!
Da!
Bine țintit!
- Foarte bine. - E rândul tãu. Hm.
- Tatã, este rândul tãu. - Vin vin, scuipã în locul meu.
Sã vedem.
Reclame...
multe reclame.
- Ce? - Uite Maggie!
O scrisoare de la mama!
"Dragã Maggie...
Am fost foarte ocupatã și nu am avut timp sã vin sã te vãd.
În drum spre casã, m-am oprit sã-ți cumpãr un cadou.
Și chiar în acel moment, un tip misterios, care era costumat...
îmbrãcat ca un liliac, m-a rugat sã-l ajut...
Mi-a spus sã-i dau o mânã de ajutor pentru a le oferi
mâncare oamenilor loviți de cutremurul din Gotham City...
Pot pune pariu cã tipul costumat, era Batman!
Pariez cã el era. Ce altceva mai spune?
"Dupã asta, am fost trimisã într-o misiune în Australia.
A trebuit sã salvez ultimii ornitorinci de la dispariție.
Femela ornitorinc s-a cuplat cu un castor candian...
mult mai tânãr decât ea...
și a fugit în lume cu el, abandonându-și cuibul.
Deci, a trebuit sã mã pun pe ouãle pe care le-a lãsat.
A trebuit chiar sã mã lupt și cu lupii,
pentru a salva micile fãpturi...
din moment ce mama lor nu se mai întorcea sã cloceascã ouãle.
Huh? Cu castorul?
Nu, nu! Am vrut sã spun, ea a ales castorul în defavoarea puilor sãi.
Oh...
Da... da...
"Cât timp așteptãm ca puii sã iasã din ouã, m-am gândit la tine.
Ca de obicei scumpa mea, mi-e foarte dor de tine.
Singurul lucru care mã alina,
e acela cã știu cã ai grijã de cel mai iubit, inteligent,
curajos și mai presus de toate, cel mai frumos tata.
Ca de obicei, cam exagereazã.
"Trebuie sã fii foarte mândrã de tatãl tãu,
deoarece este cel mai tare bãrbat din lume."
Te rog înceteazã!
Înceteazã!
"P.S. Spune-i sã continue sã-și ajute vecinii cu problemele legate de instalații.
Pentru cã Dumnezeu o sã-l ajute într-o zi.
Cu multã dragoste, mama."
- Tatã. - Hm?
Mâine trebuie sã mergi la doctor.
Nu, nu voi merge.
Nu-mi plac doctorii.
Ei îți dau doar seringi și medicamente.
Ți-e fricã de seringi!
Desigur cã nu!
Doar cã, nu-mi plac oamenii care se uitã la fundul meu.
Cred cã ți-e fricã sã mergi singur și vrei ca eu sã te însoțesc.
- Ar fi drãguț. - Bine.
Dar va trebui sã începi sã mergi singur.
Ce te vei face când nu vom putea fi împreunã?
De ce spui asta?
Deoarece, când voi fi la colegiu, nu voi putea merge cu tine.
- Distreazã-te dragã! - Așa voi face tata!
Te iubesc, tata!
Domnule Bravo, putem vorbi o clipã?
De ce nu a venit Maggie ieri la școalã?
Oh! Din cauzã cã...
am luat-o cu mine la filmarea pentru Aztec Man.
Este continuarea unei nuvele.
Ați auzit de Aztec Man, nu-i așa?
Și cu o zi înainte?
Ah. Ei bine, am organizat un meci de Quidditch
Ce e aia?
Quidditch.
Ați vãzut Harry Potter, nu-i așa?
Domnule Dravo, fata dumneavoastrã nu duce o viațã normalã.
Fetița are dificultãți pentru cã trãiește într-o lume imaginarã.
Viața realã nu este Disneylandul!
Ce probeleme are Maggie?
Și mama mi-a adus asta de pe Lunã.
A fost acolo într-o misiune cu cei de la NAȘA pentru a o albi.
'Pentru ca Luna începea sã capete nuanțe de galben de la țigãrile fumate pe Pãmânt.
Oh, Maggie, știi...
- Asta este doar o bucatã de brânzã. - Poți sã pariezi cã este!
Dar vine de pe Lunã.
Da sigur. Deci tatãl tãu este Aztec Man...
și bunicul tãu este Johnny Bravo.
Pe bune.
Vã rog frumos sã încetați.
Um...
Știu cã sunteți un tatã bun și vãd cã faceți tot ce puteți sã o faceți fericitã.
Dar, hm...
se pare cã prea o alintați.
Ce s-a întâmplat cu adevãrat cu mama lui Maggie?
A plecat sã plãteascã taxiul.
Cam atât.
Ai vãzut tatã? Nu a durut.
Ai dreptate, nu a durut.
De aceea îmi place sã vii cu mine.
Ai grijã de el, Maggie. Amintește-i sã-și ia medicamentele.
Cum rãmâne cu vitaminele mele?
Vezi?
Ar trebui sã înveți de la ea.
Pur pariu cã nu va uita sã-și ia vitaminele în fiecare zi.
Maggie, ai vrea sã hrãnești peștii? - Mm-hm.
Fugi. Grabestete.
Tratamentul nu dã roade.
Cât timp mai are?
Nu prea mult.
Îmi pare rãu, Valentin.
Ai idee ce a prescris doctorul?
Seringi?
Mm-mm.
Sha! Sha!
Hâș.
Uau!
Uau, tată Mi se învârte capul.
Atunci ar fi bine sã plecãm.
Nu, sunt bine. S-ar putea sã vomit, dar asta e tot.
Sã mergem dragã, haine. Oh.
Oh, îmi pare rãu. Credeam cã ești fiica mea.
Ce drãguțã ești. Îmi pare rãu.
Ce s-a întâmplat?
Aș vrea ca mama mea sã fie aici.
Prietenii mei mi-au spus cã mama este precum Moș Crãciun.
Grasã și cu barbã?
Nu, tata. Au spus așa pentru cã nu am vãzut-o niciodatã.
Dacã mã iubește, de ce nu a venit sã mã vadã?
Oh, drãguțã de tine.
Ascultã, nu-mi pasã cum o faci, doar fã-o. Acum. Ai 24 de ore la dispoziție.
Frank, îmi pare rãu, știu cã ești ocupat, dar am nevoie de ajutorul tãu.
- Ce dorești? - Ascultã.
- Fiți atenți. - Fiți atent. Bine.
Huh? Asta-i cea mai proastã idee pe care am auzit-o. Nu!
Fã-o pentru Maggie, te rog!
Nu, nu. Nu voi face asta!
AM nevoie de asta... Frank!
Numãrul 12, te rog. Vorbești spaniola?
Un profil din stânga.
Acum un profil din dreapta.
- Ce pãrere ai? - E bunã.
Bine, oricând ești gata.
Maggie...
fetița mea..
Sunt eu Julie, mãmica ta.
Mulțumim. Te vom anunța.
Am o idee.
De ce nu inventezi o poveste despre Julie, cum
cã a plecat într-o misiune în Afghanistan
și cã nu se mai întoarce?
Nu, nu, nu. Maggie trebuie sã-și cunoascã mama.
Number 13, te rog!
Numele tãu te rugãm.
George.
Urmãtoarea.
Cine este?
Am venit s-o iau pe Maggie sus.
Domnule Anders, ce cãutați aici?
L-am chemat sã-i verifice scurgerea domnișoarei Jackie.
Am desfãcut întregul burlan, și nu am gãsit nicio problemã.
Eh? Acum trebuie sã-l plãtim pe domnul Anders pentru tot ce a fãcut.
Sã nu uitãm cã trebuie sã plãtești și taxa pentru întreținerea liftului.
Gata, poftim!
Mulțumesc.
Oh, dragã...
Drãguț din partea ta sã sari în ajutorul cuiva.
Foarte drãguț...
- Ce? - Uite, Maggie!
- O scrisoare de la mama! - Da!
O scrisoare de la mama.
Da!
- Alo? Mm. - Valentin? Um...
Sunt...
Sunt mama lui Maggie.
Maggie este...
Oh!
Oh, mama lui Maggie! Care-i treaba?
"Dragã Maggie:
Îți scriu de pe submarinul nuclear Pancho Villa II.
Ne îndreptãm sã-l capturãm pe liderul Al Qaeda...
deoarece am descoperit cã plãnuiește sã cumpere brichete...
pentru a crește încãlzirea globalã.
Cu cât voi termina mai repede, cu atât ne vom vedea mai repede.
De data asta, nu vor mai fi pinguini, castori, ornitorinci
sau cutremure care sã mã împiedice sã te vizitez.
Cu multã dragoste, mama."
Hm...
Înțeleg cã ești la distanțã.
Ei bine, mãcar ne auzim la telefon...
dar lucrurile s-au mai schimbat.
Te-am sunat, deoarece... nu știu cum sã spun asta...
Nu fi nervoasã.
Ascultã, dacã este vorba de bani, vorbește cu Frank.
Nu, nu. Nu e vorba de bani.
Tot ce vreau este...
Ascultã, trebuie sã ne întâlnim fata în fațã.
Mi-ar plãcea, dar sã fii bunã în pat, nu este suficient pentru a câștiga.
Depinde de Frank sã decidã cine este mama potrivitã pentru Maggie.
Bine, numãrul...
Cum te cheamã?
Valentin, numele meu este Julie.
Julie Weston.
Și sunt mama fiicei tale, Maggie.
Tatã, tata!
Tatã, ghici ce!
Vine mama! Vine mama!
Va veni mama ta.
Da! Pentru prima datã!
Ea este?
Nu...
Ei bine... Nu sunt sigur.
Nu am mai vãzut-o de foarte mult timp.
Uh, așteaptã aici o secundã.
Bunã.
Lucrezi aici?
Poftim? Nu vorbești spaniola?
Um, doar puțin.
Mm.
Ea este Maggie.
Bunã Maggie.
"Bunã Maggie!" Doar atât ai de spus?
Doar... "Bunã Maggie!"
Um, Maggie este un nume foarte drãguț!
Drãguț! Ai fost plecatã 6 ani și când vii înapoi, tot ce poți spune e "este drãguțã"?
Ascultã-mã, calmeazã-te.
Cum pot sã mã calmez? Dupã atâția ani, apari
așa dintr-o datã și vrei s-o vezi pe Maggie?
Cât tupeu!
- Hey. - Uh, tatã, nu cred cã asta e mama.
E prea urât îmbrãcatã.
Cum te numești?
Numele tãu.
- Melissa. - Melissa.
Nu Julie?
Nu. Numele meu este Melissa.
Bine, bine.
Bine.
Nu, Maggie, crede-mã. Nu e ea.
Maggie?
Mamã?
Știe cã am abandonat-o?
Nu.
Crede cã ne-am cãsãtorit, dupã care am divorțat.
Cã ai plecat de atâția ani și...
Hei, mamã, sunt ca cele din Africa, corect?
Desigur, Maggie.
Elefanții latrã, sau ce fac?
Nu știu.
- Și, cum ne-ai gãsit? - V-am dat în urmãrire.
Lucrez pentru Newman, Newman, Newman & Newman.
Ce-i aia?
Cel mai important cabinet de avocaturã din New York.
Hei, Maggie, de ce nu te duci sã vezi ce fac elefanții?
Bine.
Sã vedem. Ai plecat și acum apari așa de nicãieri?
Ce vrei?
- Pentru început, vreau sã încep sã o cunosc.
Oh, pentru început. Și mai apoi?
Este o fetițã extraordinarã.
Te-ai descurcat de minune, Valentin.
Oh, mulțumesc! Mã bucur cã nu te-am dezamãgit.
- Am fost atât de îngrijorat! - Mamã, mama!
Am descoperit ce fac elefanții!
- Ce anume? - Este verde și curge.
Hei, mama?
Puii de ornitorinc o știu pe mama care i-a lãsat și a plecat cu un castor?
Bineînțeles cã o știu, Maggie.
Nu poți ține asta secret fațã de copii.
Îți aduci aminte de Alba ca Zãpada?
Și-a abandonat piticii pentru a pune mâna pe un prinț,
și toatã lumea a aflat.
Mamã, îl știi pe Batman, nu-i așa?
De ce purta lenjeria pe deasupra costumului?
- Poftim? - Um...
Dragã, fã-mi o favoare.
- Du-te sã gãsești o girafã. - O girafã?
- Da, o girafã. Fugi! - Bine.
Îl cunosc pe Batman?
Hm, îți explic mai târziu
Cat timp vei sta?
Nu știu. Acum depinde.
Mamã, vrei sã tragem la țintã?
Toate jucãriile astea sunt ale tale?
Da. Ale mele și a lui tata.
uau. Nimic nu aratã cã viața ta de burlac din Acapulco.
Acapulco? Ai fost în misiune în Acapulco?
- Misiuni?
Misiunile tale, Julie.
Acelea de a salva planeta și de a menține pacea și armonia între oameni.
Am toate scrisorile tale! Vrei sã le vezi?
- Scrisorile mele? - Da, scrisorile tale.
Scrisorile tale.
Uite. Vin-o aici!
Le-am pãstrat pe toate.
Când l-ai eliberat pe Willy, când l-ai gãsit
pe Nemo, când ai reînviat Marea Moartã.
Când l-ai salvat pe soldatul Ryan.
Am scris de multe ori, nu-i așa?
O datã pe sãptãmânã.
Cel puțin.
Și eu am fost în toate aceste locuri?
Și în Africa cu Bono.
Cu Prințul William și Adam Sandler...
și cu La India Maria!
Și cu Lionel Messi.
Este jucãtorul favorit a lui Maggie.
I-ai trimis chiar și autograf de la el. Îți amintești?
Uite! Asta este.
"Julie, Nu aș fi reușit asta niciodatã fãrã tine.
Mulțumesc foarte mult.
O îmbrãțișare mare pentru fetița ta.
De la un campion la o campioanã... Lionel Mesi."
Scris cu un singur "S".
Ah. Ei bine, trebuie sã-l scuzi
A lovit mingea de multe ori cu mâna și mai face greșeli.
Hey, Maggie.
Vorbești Engleza?
Da, desigur.
Dar nu o vorbesc acasã.
Pânã la urmã l-ai gãsit pe Yetu în Munții Himalaya?
Um... Super. Știi ce? Vreau sã aud mai multe despre tine.
Ce faci la școalã?
A adormit.
Mda.
De ce nu i-ai spus adevãrul?
Am considerat cã trebuie, dar dupã ce m-am gândit mai bine,
nu am gãsit o interpretare mai bunã decât aceia de a-i spune:
"Mama ta nu te iubește, așa cã te-a abandonat.", așa cã nu i-am spus.
- Mulțumesc. - Nu am fãcut-o pentru tine.
AI fãcut o treabã bunã cu ea.
Este o fetițã drãguțã și fericitã.
Nu știu cum am putut sã o abandonez.
Poți lua patul meu.
Voi dormi pe canapea.
Bine.
Mulțumesc.
Ea este mama mea. Ea este cea despre care ți-am spus.
Bunã.
Ea este mama mea. S-a întors din Australia.
Bunã.
Ea este mama mea. Ea este cea despre care ți-am spus.
- Ea este mama mea. - Hi. Mã bucur sã te cunosc.
Ea este mama mea. S-a întors. Este aici.
Este în sfârșit acasã dupã ce a plãtit taxiul.
Ce ai vrea sã-mi spui așa de important?
Um...
Haide, spune-mi.
Acum câțiva ani, am filmat în Minnesota și am avut un accident.
Chestii legate de muncã.
Am fost dus la o clinicã în Rochester și cã de obicei, Maggie a fost cu mine.
Ideea e ca atunci când eram acolo...
Îmi pare rãu. La naiba.
Am o întâlnire în 15 minute.
Dar spune-mi. Ai fost la clinicã și...
Nu, nu. Este în ordine. Îți voi spune mai târziu.
Ești sigur?
Desigur.
Bine. Uh...
Ah. Taxi!
Ne vedem mai târziu.
Nu am niciun ban.
Ai 10 dolari pentru taxi?
Ce? Și iar sã nu te mai întorci?
Ha, ha. Mulțumesc.
Deci, nu i-ai spus.
Nu. Nu am avut timp.
Dar am stat și m-am gândit și m-am hotãrât sã nu-i spun.
- De ce nu? - Nu, nu.
Spune-i adevãrul!
Nu. Este suficient cã-l știm noi.
Nu vreau milã.
Bine.
Hei, ce ai simțit când ai vãzut-o?
Oh... nu știu...
Nici mãcar nu-mi aminteam chipul ei. Dar când am vãzut-o, era superbã.
Era ca și cum timpul s-ar fi oprit...
- Bine. - Scuze prietene.
Te ascult. Deci...?
Da, spuneam cã, nu știu, dupã mult timp, am vãzut-o...
și era superbã, era așa elegantã...
De ce aduci câinele acum?
- Câinele intra mai târziu. - Scuze.
Deci... Ce ai simțit?
Uh... Oh Da, ți-am spus... S-a schimbat foarte mult.
S-a schimbat foarte mult și nu știu, m-am simțit cã... un fel de...
Câinele trebuie sã facã pipi.
- Gata, mã descurc. - Unul dintre pitici...
a alunecat ieri pe un rahat.
Deci?
Ce ai simțit?
Uh... Bine, bine.
Ei bine, un fel de...
Știi... s-a întâmplat acum mult timp...
ți-am spus sã cureți mizeria. Acum avem un alt pitic rãnit.
Deci... Nu ai simțit nimic?
Da!
Nu mi-a pãsat.
- Nu ți-a pãsat? - Da!
- Te-aș fi crezut... - Nu!
Dupã atâția ani...
- Hey, spune-i fetei care șchiopãteazã sã nu mai târâie picioarele.
Face mizerie în toatã sala.
ți-e dor de Acapulco?
A adormit.
La fel ca seara trecutã.
Da.
De ce ești aici?
Trebuia s-o întâlnesc.
- Deci, ai fãcut-o pentru tine, nu pentru ea.
Mm.
Dar, acum cã am cunoscut-o, totul este diferit.
Câteodatã, stau și mã gândesc, noi puteam fi o familie.
De ce nu?
Nu, nici vorbã!
Știi...
Nu trebuie sã stãm împreunã pentru a-i îndeplini visele lui Maggie.
Ea crede cã suntem divorțați, corect?
Nu e mare lucru în zilele noastre.
Plus de asta, nu pot rãmâne în Los Angeles.
Locuiesc cu cineva în New York.
Tatãl meu are mai mult pãr.
Hey.
Tatãl meu este tânãr.
Salut tatã.
Tatãl meu este mult mai, mai... Mexican.
Uite-l cã vine.
Bunã ziua. Numele meu este Michael.
Ospãtarul? Dar mama,
tipul ãsta e foarte slab și urât.
Și am, de asemenea, coșuri pe fund. Vrei sã le vezi?
Acum, ce doriți pentru cinã?
- Scuze de întârziere. - Aah...
Bunã, tu trebuie sã fii Maggie.
Ea este Renee, partenera mea.
Uh, și acesta este Valentin.
- Uh, scuze, tatãl lui Maggie. - Bunã.
Oh, bunã. Mã bucur sã te cunosc.
- Valentin nu vorbește Engleza. - Oh, bine.
Ea este iubita ta?
Îți amintești acel episod din Barney, unde ei
discutau despre familii, cã sunt diferite?
- Deci, tatãl tãu este cascador? - Da.
Și, uh, ce anume face el? Povestește-mi.
Ei bine, el face o mulțime de lucruri pe care actorii nu îndrãznesc sã le facã.
De exemplu dacã Tom Cruise este prea speriat sã conducã o mașinã cu 240 km/h...
tatãl meu va face asta. - Serios?
Și dacã Russell Croweeste e prea speriat sã se lupte cu un leu sãlbatic,
tatãl meu se luptã pentru el. Ai înțeles? - Uau, este fantastic.
- Deci, trebuie sã fie un om foarte curajos.
Da.
Chiar și numele lui este Bravo...
- ...care înseamnã "curajos" în spaniolã. - Oh. Uau.
Știi cã Johnny Bravo este bunicul meu?
Nu, nu știu.
Johnny Bravo? Altã fantezie de-a ta?
Nu.
Tatãl meu chiar este Johnny Bravo.
Tatã, le putem invita pe mama și Renee la platou,
ca sã poatã vedea cât ești de curajos?
Bine.
Sã mã consult cu supraveghetorul despre asta.
Aia trebuie mutatã.
Uh, Cred cã ar trebui urcata mai sus.
- Vezi despre ce vorbesc? - Da.
Um, ai putea sã-i spui cã va trebui sã sarã de la etajul 8, în loc de etajul 5?
Etajul 8? Hm.
Tatãl meu poate sãri și de la ultimul etaj.
- De la ultimul etaj? - Dap.
Asta înseamnã o înãlțime de douã ori mai mare.
Adicã, ar fi super dacã ar face-o.
Crezi cã v-a putea s-o facã?
Desigur. Tatãl meu nu se teme de nimic.
Este cel mai curajos cascador din câți existã.
Și despre cât vorbim?
- Um... - Maggie!
Ce spune?
Spune cã vrea sã sari de la o înãlțime puțin mai mare.
Nu dragã.
Nu pot sãri de la orice înãlțime.
Nu sunt suficiente saltele.
Aș putea cãdea în afarã saltelei de aer. Nici vorbã!
Am nevoie de figuranți. ți-am spus, am nevoie de figuranți.
Uh-huh. M-am prins. - Fã ceea ce trebuie sã faci.
- Da. - Spune ceva de 20 de mii.
- 20 de mii de dolari? - Yup. Mm-hm.
- Este puțin cam mult, dar, uh... - Maggie!
Spune-i cã pot sãri de la un etaj mai sus, fațã de cel stabilit.
tatãl meu a spus...
20 de mii și un Xbox.
Bine, facem afacerea. Felicitãri omule.
Ai ceva curaj sã te urci tocmai pânã acolo.
- Ce a spus? - A spus...
felicitãri cã ești așa de curajos sã sari de la o înãlțime așa de mare.
Mulțumește-i pentru urare, dar...
Uite, m-am gândit... Nu mai sus de etajul 5.
Este prea riscant.
Mai bine, întreabã-l dacã pot sãri de la etajul 4.
Ce a spus?
A spus cã e nervos...
dar bucuros sã le arate mamei și tuturor, cât de curajos este.
Tatãl tãu este un mare nebun. Nu am mai întâlnit pe nimeni ca el.
Nu domnule.
Ai auzit? "Nu domnule." Scuze!
Bine, toatã lumea. Sã ducem echipamentul jos, în timp ce cascadorul va urca.
Grabitiva, haideți!
Stați! Nu mã aruncați! Haideți bãieți. Acordați-mi un minut.
Oh, nenorocitul! Nu mã aruncați!
- Unh! Unh! - Siiii, tãiați! Trimiteți cascadorul.
- Urcãm acum. - Bine, grabitivă.
Bine.
Da, sunt chiar acolo.
- Suntem pe poziții. Etajul 10. - Mult noroc.
Am fãcut ajustãrile necesare.
Ce ajustãri?
Ce etaj e asta?
Nu, nu! Faceți o greșealã
Nu prietene!
- Prietene! - Oh Doamen, este... Este mult prea sus.
- Prietene, prietene! Nu, nu, nu! - V-am spus..
Este cel mai curajos om de pe Pãmânt.
Știți cã a sãrit de pe La Quebrada când avea 6 ani?
La Quebrada? Ce e aia?
Este un lucrul nebunesc pe care-l fac persoanele din Acapulco.
Un scafandru sare de pe o stâncã de sute de metri situatã deasupra oceanului.
Și tatãl meu mã va duce și mã va arunca de acolo într-o zi...
exact cum a fãcut bunicul Johnny Bravo cu el.
Șiii, acțiune!
Pentru numele lui Dumnezeu! Nu, nu!
Nu, vã rog eu nu! Vã implor!
Este un actor pe cinste.
Ce le-ai spus Maggie?!
Tãiați! Tãiați!
De ce naiba a spus "tãiați"?
Ce se întâmplã?
- Omule, de ce naiba ai spus "tãiați"? - Domnule.
- Ce? - Din câte ne dãm seama, cascadorul nu
este de acord sã sarã de la acea înãlțime.
Cred cã fetița a mințit.
M-ai mințit? Vin-o aici!
M-ai mințit?
- Ce se întâmplã? - Se pare cã Maggie ne-a mințit pe toți.
Ne-a spus cã ești de acord sã sari de la o înãlțime așa mare.
Nu, spune-i directorului cã sunt de acord sã sar.
țipam pentru cã îmi jucam rolul, știi?
Dar voi face sãritura.
Asta nu e un jos. Nu o poți face!
- Domnule. - Acum ce mai e?
- Da? - Mã auziți?
Da, te ascult!
Oh bine, bine. Cascadorul a spus cã va sãri.
- Cã doar își juca rolul atâta tot. - Bine atunci.
Din acest motiv tipa.
Bine, toatã lumea sã fie pregãtitã pentru acțiune.
Și...
Porniți filmarea.
Nimeni nu mai trece pe scenã.
Acțiune.
Sha! Sha!
Nu te speria, arata cã e pe moarte, dar de fiecare datã își revine.
Chemați un doctor.
- Ajutorul este pe drum. Mã descurc. Mã scuzați.
Este în regulã?
Ce se întâmplã?
Nici cãzãturile, nici rãnile, nici durerile de cap...
nu pot opri acest descântec de a te aduce înapoi din morți!
Ce a fost chestia asta cu durerea de cap și toate celelalte?
Ah. E un joc pe care eu cu Maggie îl jucãm.
Mã prefac mort, iar ea mã resusciteazã.
Ce se va întâmpla dacã într-o zi jocul va deveni realitate?
Cine va avea grijã de Maggie?
Nu ai familie.
Locul tãu de muncã este foarte periculos.
Locul meu de muncã îmi permite sã-i ofer fiicei mele, viața pe care meritã.
Oh, apropo...
Nu crezi cã ai alintat-o cam mult?
Și ce?
Nu ai niciun drept sã te amesteci!
Ba am dreptul.
Eu sunt mama ei și fac parte din viața ei.
Noi... noi vom fi o familie, Maggie.
Doar ca o familie specialã.
Va fi doar o micã diferențã. Renee și cu mine vom trãi în New York.
Vom veni sã te vizitãm foarte des.
Și...
Și poți veni sã ne vizitezi de sãrbãtori.
Desigur, dacã tatãl tãu este de acord cu asta.
Nu vei mai cãlãtori în jurul lumii sã ajuți oamenii?
Um...
Maggie, nu am fost niciodatã pe Lunã.
Sau în Australia.
Nici nu l-am întâlnit pe Batman.
Sau... Sau sã clocesc ouã de ornitorinc. Tatãl tãu...
A fãcut toate astea, deoarece atunci când erai doar un bebeluș,
eu... oh Doamne...
A trebuit sã plec.
M-ai mințit?
Nu, nu. El ți-a spus doar așa...
Sã nu o uiți pe mama ta.
Și ca sã nu încetezi sã o iubești.
Dar, ei bine...
astea sunt în trecut.
Acum chiar aș vrea sã fiu în viața ta și sã fim cele mai bune prietene.
Și-ți promit cã v-oi fi mereu alãturi de tine.
Da. De la New York.
Cãlãtorii zborului 178 spre New York,
sã se prezinte la poartã numãrul opt. - Asta este. Asta este avionul nostru.
Ne revedem curând Maggie.
Valentin. La revedere.
De ce nu mã poți lua cu tine câteva zile?
Te voi lua. Când e perioada vacanței...
Chiar acum.
Pentru cã...
Deoarece nu poți lipsi de la școalã.
Tata a spus cã nu conteazã, corect?
Dragã, ar trebui sã plecãm.
Bine.
Dacã mergi cu mine, îl vei lãsa singur pe tatãl tãu.
Asta nu conteazã?
Tata va fi mereu cu mine.
O vroiam pe mama pentru un pic mai mult timp.
Ultima strigare pentru pasagerii zborului spre New York.
Vom pierde avionul.
Îți promit cã ne vom vedea cât mai curând.
Mincinosule!
Poftim?
- Mincinosule! Mincinosule! Mincinosule! - Te rog dragã, nu...
Pleacã! Ieși afarã din camera mea!
- Calmeazã-te! - Nu te mai iubesc!
Nu spune asta!
Te iubesc. De ce ești supãratã pe mine?
Pentru cã m-ai mințit!
O SÃPTÃMÂNÃ MAI TÂRZIU
Și mama ta?
A plecat.
Oh, probabil este într-o misiune importantã, nu-i așa?
S-a dus ea cu Aquaman sã salveze victimele ultimului tsunami?
Taci din gurã! Te urãsc!
Aah! Lasã-mã în pace!
Maggie, o sã-i spun tatãlui tãu ce ai fãcut.
O sã-ți ceri scuze?
Domnule Valentin Bravo?
Da.
Vã rog sã semnați aici.
Mulțumesc.
Mãrturisesc, sunt vinovatã. Mi-am abandonat fiica.
Dar eu...
Am venit în instanțã pentru a clarifica aceastã greșealã.
Și eu...
Aș vrea sã-i mulțumesc lui Valentin, deoarece în ciuda limitãrilor sale,
chiar dacã nu a reușit sã învețe Limba Englezã dupã 6 ani de stat în țara asta...
și fiind forțat sã-și gãseascã un loc de muna...
- care-l expune la lucruri riscante... - Obiecție, onoratã instanțã.
Avocat, nu suntem încã în proces.
Continuați doamnã.
Vreau doar sã spun, cã-i mulțumesc lui Valentin,
ca în ciuda limitãrilor, a fãcut mereu...
A fãcut mereu tot ce e mai bun pentru Maggie.
Sau cel puțin, ce a crezut cã e mai bine.
Și îmi pare rãu.
Știu. Am dat-o în barã o datã, dar...
Nu se va mai repeta.
Nu permit ca fiica mea sã stea cu un om a cãrui idee de recompensare a unui copil,
este aceea de a-l arunca de pe o falezã stâncoasã.
Asta-i tot. Asta-i tot.
Ne vom întâlni cu toții peste douã sãptãmâni pentru proces.
Julie.
De ce-mi faci asta Julie?
Nu vorbi cu Julie. Asta...
Nu așa ne-a fost înțelegerea.
Julie.
Valentin, va trebui sã-ți gãsești un loc de muncã mai puțin riscant.
Potrivit statisticilor, jobul de cascador
este al treilea loc de muncã cel mai riscant.
Care sunt primele douã?
Valentin!
Julie!
- De ce? Huh? - Trebuie sã mergem.
De ce-mi faci asta?
Nu ar trebui sã vorbim înainte de proces.
De ce ai îndepãrtat-o de mine? Nu ți-am interzis sã o vezi.
De ce?
Cu tine vorbesc, Julie!
Copilul nu ar trebui sã trãiascã alãturi de cineva care ar putea muri în orice moment.
Pentru numele lui Dumnezeu! Acum douã sãptãmâni ai plecat spunând:
"La revedere, ne vedem în vacanțã."
Erai așa calmã, iar acum vrei sã o iei de lângã mine? Eh?
- De ce? - Deoarece m-am atașat de ea.
Pentru cã nu sunt dispusã sã o vãd doar douã sãptãmâni pe an.
Deoarece este în siguranțã cu mine, și deoarece...
este fata mea!
Ai vrea sã stai cu ea?
Este un ordin judecãtoresc.
Este în Englezã.
Spune cã, pe perioada procesului,
am dreptul sã petrec 3 dupa-amieze pe sãptãmânã cu Maggie.
Mergi cu mama ta, bine? Ne vedem în curând.
Mã bucur cã ai venit sã mã iei.
- Cum a fost ziua ta? - Plictisitoare.
La ce te așteptai?
- Mã gândeam cã noi douã sã mergem la cumpãrãturi dupã-amiaza asta.
Da, super.
Am...
am jucat în multe filme, am câștigat multe premii.
Am lucrat cu mulți directori.
Am fost ucis în multe moduri,
dar nu am...
niciodatã nu am interpretat un... un embrion.
Ei bine, poți sau nu poți?
Da, pot.
Care-i rostul premiilor câștigate,
dacã nu poți interpreta un rol așa de ușor?
Haide.
Fã-mã sã cred cã ești un embrion.
Tremuri prea tare.
Trebuie sã fi îmbãtrânit.
Domnule Cuarón, încerc sã joc rolul unui embrion matur.
Nu sunt domnul Cuarón.
Nu sunteți?
Asta nu este castingul pentru filmul “Gravity”?
Nu.
Și uite-mã aici fãcându-mã de râs.
La naiba.
Ușurel.
Legați-vã șireturile.
Urmãtorul vã rog.
Am nevoie de un loc de muncã mai puțin riscant.
Am nevoie de un embrion pentru o reclamã. Ești interesat?
Nu! Am nevoie de ceva pentru a-l impresiona pe judecãtor.
Ești de necrezut.
De ce nu le spui adevãrul?
Nu.
Niciun judecãtor nu ți-o ia pe Maggie dacã spui adevãrul.
Nu, nu. Niciodatã!
Am nevoie de un alt loc de muncã. Nimic ce ar avea de a face cu filmele.
Un loc de muncã obișnuit, nimic riscant.
Hmm...
- Sunteți recomandat de domnul Frank? - Da.
Oh, da!
Job-ul pe care vi-l ofer, este foarte simplu.
Trebuie sã-i plimbi pe Diego și pe Frida.
- Ah. Nepoții dumneavoastrã? - Oh, nu.
Sunt doi cãței. Doi Chihuahua. Micuți de tot.
Și va trebui sã mã conduci la bancã, la mall, sã-mi repari instalația electricã...
Ah, în regulã.
Job-ul este foarte simplu, dar în același timp, este și distractiv.
Dați-l jos de pe mine! Dați-l jos de pe mine!
Ouch! Nu de acolo!
Frida!
Diego!
Valentino!
Arãtați așa de bine.
- Îmi place. - Și ție la fel? Și mie îmi place.
Da. Da.
Ce pãrere ai de o coafurã ca asta?
Doamnã?
Doamnã! Doamnã!
Doamnã! Opriți mașina!
Doamnã, vã rog!
Valentino, este 17:00...
și deja tragi un pui de somn?
- La revedere dragã. - La revedere.
- Te iubesc. - Și eu te iubesc.
Sst.
Ce sã zic, Frank?
Sunt groaznic la vorbit.
Te rog, Valentin, spune-le adevãrul.
- Nu. - O sã-i convingi.
Nu! Nu asta. Altceva.
Domnul Frank Ryan?
Bine, spune-le ce vrei, dar doar convinge-i!
Nu-ți fã griji.
Și deci stãteam pe terasã, vorbind la telefon.
ȘI urmãtorul lucru pe care mi-l amintesc,
este cã Valentin a sãrit de la etajul 10.
10 etaje fãrã niciun fel de protecție,
doar ca s-o salveze pe Maggie.
Câți pãrinți cunoașteți cã ar face asta pentru copiii lor?
Da, bine, câți pãrinți cunoști care și-ar lãsa
bebelușul de 10 luni nesupravegheat lângã o piscinã?
- Corect. - Nu-mi vine sã cred..
Este un tatã minunat.
Vreau sã spun, apartamentul sãu, arata de parcã e un magazin de jucãrii.
Și mereu îi cumpãrã ceea ce vrea sã mãnânce...
știți, Cheerios, pizza, sau indiferent ce vrea, este...
Și știe absolut fiecare celebritate.
Vreau sã spun, asta ar trebui sã fie bine, corect?
Oh, și sã nu uit, domnul Bravo, este un adevãrat instalator.
Domnul Bravo confunda iubirea unui copil cu rãsfãțarea unui copil.
Și, cu toate cã Maggie nu obține note bune la școalã...
sare constant peste anumite cursuri...
și duce o viațã fantezistã, care est departe
de realitatea cu care se confruntã.
Stil de viațã care nu poate fi bun pentru un copil.
Ei bine, din câte am vãzut, este un tip de treabã.
Și fetița lui, întotdeauna este veselã cu el.
Dar tot nu a plãtit taxa pentru întreținerea liftului.
Lucreazã la Hollywood...
cu toate marile vedete...
și așa crede cã e scutit de plata taxelor pentru întreținerea liftului.
Neîndemânatic. Foarte neîndemânatic.
Un tip de treabã,
dar leneș și neîndemânatic.
Julie este cel mai curajos om pe care l-am întâlnit vreodatã.
Și-a învins limitele,
cu scopul de a deveni unul dintre cei mai promițãtori avocați,
la cea mai faimoasã firmã din Manhattan.
Acum, ea a avut curajul sã recunoascã greșeala fãcutã...
și a venit sã lupte pentru fetița ei.
Și asta pentru mine, o face o femeie remarcabilã.
Este un tip foarte responsabil.
În toți anii care au trecut de când îl știu pe Valentin...
el nu a uitat sã-i punã o cascã pe cap lui Maggie...
când mergeam sã dãm o turã pe motociclete.
Oh!
Serios?
Chiar mi-am dat demisia de la o slufbă unde
fãceam singurul lucru de care sunt în stare...
și asta din cauzã cã-mi iubesc fetița.
Și,
nu știu dacã sunt un tatã bun, dar când este cu mine, este foarte fericitã.
Spune-le adevãrul.
Uh, altceva?
Câteodatã,
când stãteam unul lângã celãlalt și priveam marea,
și când soarele apunea,
îi simțeam trupul tremurând pe plajã, chiar lângã mine.
Erau pulsul, chipul, pãrul, sãrutãrile...
Astea nu erau versurile unei piese mexicane?
Am început sã tremur.
Oh...
Ce naiba?
Oricum..
onoratã instanțã,
nu cred cã ar trebui sã încredințați o fetițã unui tatã...
Lãsați-l sã se atașeze de ea,
dupã care sã o luați de lângã el, doar pentru cã mama
a fãcut o greșealã și s-a gândit cã o vrea înapoi.
Asta-i tot, onoratã instanțã.
Trebuie sã stea cu mama ei.
A fost foarte greu sã vin cu o decizie finalã...
având mereu în vedere interesul superior al copilului.
Dar am decis, ca fetița sã locuiascã împreunã cu...
Cu singurul pãrinte pe care ea îl știe cu adevãrat.
Cel care a dovedit cã este dispus sã sarã de la o înãlțime foarte mare
și totodatã sã se și opreascã din a mai face
cascadorii pentru a fi alãturi de ea...
Domnule Bravo...
ați câștigat custodia deplinã a lui Maggie
atâta timp cât respectați urmãtoarele condiții:
Trebuie sã renunțați la activitatea de cascador profesionist;
- Trebuie sã învãțați Limba Englezã; - Da.
Mama fetiței o poate vizita pe aceasta în concordanțã cu termenii stabiliți de lege;
Și în cele din urmã, copilul ar trebui sã
meargã la școalã în mod regulat. Asta e tot.
Da.
Încercați sã petreceți mai puțin timp în ceea
ce privește repararea țevilor prin vecini.
Pun pariu cã fetița nici mãcar nu este a lui.
Haide tatã, trebuie sã înveți Englezã!
Tu continui sã strângi lucrurile și eu te voi întreba.
S-a fãcut.
Sã vedem...
Ce e asta?
"No se".
Oh, tata. Este așa de ușor.
Ce este asta?
"Nu știu".
Haide, gândește-te.
N u știu!
Uite... scrie "NAS". Hm?
- Maggie! - Mm-hm?
- Cum spui "pasã"(intrã) în Englezã? - "Pasã"(intrã)?
Stafidã.
Salut. Stafida, stafidã.
- Valentin. - Ce s-a întâmplat?
Julie... a cerut un test de paternitate
Uite-l.
Îmi pare rãu domnule Bravo.
Ești gata Maggie?
Uite tatã, ca sã-ți aduci aminte de mine.
Nu vrei sã mergi sã plãtești taxiul?
Te voi aștepta jos, bine?
Nu vreau sã plec!
Vreau sã stau cu tine toatã viața.
Vom pierdem avionul.
Valentin, deschide ușa!
Valentin, vom pierdem avionul.
Deschide ușa!
- Valentin! - Deschide ușa!
Dumnezeule!
Maggie.
La naiba.
Valentin tocmai a ieșit pe fereastrã cu copilul.
De ce nu i-ai spus sã plãteascã taxa pentru întreținerea liftului,
ca sã-l poatã folosi
și sã înceteze sã-mi mai pãteze pereții cu picioarele lui murdare?
Acum cã te întorci cu mine în Mexic,
asta nu înseamnã cã nu o mai iubești pe mama ta.
Dar e mai bine pentru tine sã fii în grija mea.
Uite, dacã stai în America,
pentru simplu fapt cã ești strãinã,
peste 100 de milioane de mexicani te vor displãcea.
Nu doar mexicanii, toatã America Latinã te va displãcea.
Sã nu mai spun cã e posibil ca terminatorul sã devinã într-o zi președinte.
Plus de asta, în Mexic vei fi invidiatã de multe fete de culoare, slãbuțe,
deoarece ești blondã, ai ochii albaștri,
și probabil vei fi și înaltã.
Urcați. O sã vã iau la plimbare.
Numele meu este Lolã.
Lasã-mã sã înțeleg.
Este sau nu este tatãl copilului?
Nu el este tatãl copilului.
Vreau sã zic, ei bine, este. Dar legal, el...
Legal nu el este tatãl biologic.
- Doamnã. - Ascultați, vreau doar sã spun...
Trebuie sã înțelegeți. În Mexic nu putem intra chiar așa cu forța.
De ce nu?
Existã un interval de timp, avem nevoie de un motiv întemeiat.
- Credeți-mã, știu cã este acolo. - Îmi pare rãu doamnã Weston,
dar nu putem face nimic în acest moment.
Este ridicol...
Uite, în același timp, putem alerta aeroporturile și frontierele,
astfel încât sã-i poatã identifica. - Glumești?
Ce este asta?
A trebuit sã lipesc câteva, pentru cã picã de fiecare datã...
Nu este trișare.
Valentin!
- Oh! Ce mã bucur sã te vãd! - Dragã, ea este Judeisi.
Ești așa de drãguțã! Ce mai faci?
Și copilul? Unde este?
Unde l-ai lãsat?
Dragã, ia niște legume.
- Aztec Man? La fel ca cel din film? Mm-hm.
- Ah, nu ești tu Aztec Man! - Ba chiar este.
Tatãl tãu e un laș!
Da, da.
El n-ar schimba un bec pentru îi este fricã de înãlțime.
- Nu este adevãrat, nu e așa tatã? - Așa e, așa e.
Nu este adevãrat dragã.
Bunicul tãu m-a învãțat sã nu-mi fie fricã de nimic.
- Bunicul meu Johnny Bravo? - Mm.
Când vom merge sã-l cunosc?
Nu ai auzit?
Ce sã aud?
Ei bine, el nu trãiește unde ar trebui, aici pe Pãmânt.
Vreau sã spun, el a pãrãsit lumea asta.
A plecat din lumea asta.
Acum este cu Dumnezeu. Sperãm cã este în Rai.
Ce puteam face?
A murit.
Este în viața de apoi, pentru cã nu mai e aici.
Nu mai este aici deloc.
Este cu Dumnezeu, corect?
Trãind pentru eternitate.
Pentru totdeauna.
Când ne vine vremea, ne vine.
Când mori, nu te mai întorci înapoi.
Niciodatã. Trãiești o singurã datã.
Nu te poți întoarce.
Trebuie sã ai grijã de viața ta...
JUAN "JOHNNY" BRAVO CEL MAI TARE, CEL MAI CURAJOS...
Semãn cu el, nu-i așa?
Așa e dragã. Semeni exact ca el.
De ce nu ne-a vizitat niciodatã sau nu ne-a sunat?
Am stat la distanțã de el când eram foarte mic
și niciodatã nu înțelegeam modul lui de a mã crește.
Credeam cã mã urãște.
Am început sã-l înțeleg, abia dupã ce te-ai nãscut tu.
De ce nu l-ai sunat niciodatã?
I-am ținut picã.
Vroiam sã-l caut dacã ne întorceam vreodatã la Acapulco, dar...
Aș vrea sã-i mulțumesc.
Sã-i dau o îmbrãțișare.
Și sã-l iau la scufundãri cu noi.
Îmi vei împlini visul de a mã arunca de pe stânca La Quebrada?
Frank, te rog.
Maggie este fata mea, nu a lui Valentin.
Și știu...
- Și știu cã tu știi unde se ascund. - Nu am nici cea mai micã idee.
Uite, um, fã-i prietenului tãu o favoare și spune-i...
Spune-i cã dacã se întoarce de bunã voie, nu vom depune plângere.
Nu știu unde sunt.
Nu cred cã Valentin înțelege cât de gravã este situația.
A rãpit un copil din America
și cã lucrurile sã fie și mai rele de atât, nici mãcar nu e fiica lui.
Dacã îl consideri cu adevart prieten pe Valentin, îmi vei spune unde sunt.
Nu pot sã-ți spun unde sunt, pentru cã nu știu.
Și chiar dacã aș ști, tot nu ți-aș spune.
Poftim...? Ne crezi proaste sau cum?
Îi acoperi spatele. Știi cã putem depune plângere împotriva ta,
ca fiind complice în rãpirea unui copil din America?
Cu tine vorbesc!
Bine, pânã aici. Am încercat sã fiu civilizatã.
Dar dacã asta e modul tãu de a ne trata, atunci vei suporta consecințele.
- Tu și cu tâmpitul ãla iresponsabil... - Renee. Renee.
Bine, bine... vrei adevãrul? îți voi spune adevãrul.
Acel tâmpit și iresponsabil om, așa cum îi spui tu,
s-a trezit în fiecare dimineațã, timp de 4 ani,
temându-se ca acea zi poate fi ultima în care își poate vedea fiica.
- Sha. - Sha.
În viațã, existã hopuri
mai mari decât acela de a fi aruncat de pe stânca La Quebrada la vârsta de 6 ani.
Acum înțeleg de ce tatãl meu vroia sã mã facã sã fiu pregãtit..
Ãla era felul lui de a-mi spune cã mã iubește.
De a mã face sã fiu pregãtit pentru încercãrile vieții.
Și, cu toate cã temerile mele nu m-au lãsat cu totul,
eu și lupul, am fãcut pace.
În timpul în care eu cu Maggie am fost împreunã,
am învãțat un lucru sau douã despre viațã.
Am învãțat cã 7 ani pot conta la fel de mult ca 70 sau 700.
Și acei 10 dolari pentru taxi,
ar putea sfârși prin a fi investita vieții tale.
Privind-o pe ea,
a fost mult mai frumos decât privitul unui apus de soare.
Whoo!
Am vãzut-o alergând și mã întrebam când se vor rupe acele picioare subțiri.
Nu a durat prea mult...
dar asta nu a contat.
Se mai întâmplã.
Câteodatã viața te poate lua prin surprindere
și te poate lovi cu câte o problemã.
O micã problemã... acolo... în inima ta.
Și mai apoi îți explicã doctorul,
ca de fapt nu existã nici o explicație.
Mi-a spus într-o zi, cã exact ca un flurutre care iese din cocon și crește,
exact și acea micã problemã va crește și se va dezvolta,
lãsându-te în comã.
Sau chiar te adoarme pe veci.
Prognosticul medicului s-a adeverit într-un final.
Maggie a murit la douã sãptãmâni dupã ce și-a vãzut visul îndeplinit.
Nu, iubirea mea...
nu, iubirea me...!
1 AN MAI TÂRZIU
În viațã, existã hopuri
mai mari decât acela de a fi aruncat de pe stânca La Quebrada la vârsta de 6 ani.
Voi purta mereu cu mine amintirea celor douã mari iubiri ale vieții mele.
Prima din ele...
aia de a fi pregãtit sã fac fața problemelor vieții.
Și cea de-a doua...
sã fac fața problemelor vieții,
fãrã sã fiu pregãtit.
Știu cã Maggie este fericitã acum...
sãrind deasupra norilor
în brațele bunicului ei.
Și de acolo de sus,
doi dintre ei, continuă sã mã învețe cum sã fac fața problemelor vieții
fãrã ei.
Traducerea și adaptarea: JustCosmin